I begynnelsen...
...fanns bara hav...
...tills moderön dök upp.
Te Fiti.
Hennes hjärta rymde den största kraft som nånsin funnits.
Den kunde skapa livet självt.
Och Te Fiti delade med sig av den till världen.
Men med tiden började en del trakta efter Te Fitis hjärta.
Om de ägde det, tänkte de, skulle skapelsekraften bli deras.
Och en dag...
...vågade den djärvaste av dem...
...färden över det väldiga havet för att ta det.
Han var en halvgud av vinden och havet.
Han var en krigare.
En skojare.
En hamnskiftare som bytte skepnad med hjälp av sin magiska fiskkrok.
Och han hette...
...Maui.
Men utan sitt hjärta började Te Fiti skälva -
- och födde ett fruktansvärt mörker.
Maui försökte undkomma, men mötte en annan som traktade efter hjärtat.
Te Kä!
En demon av jord och eld.
Maui blev slagen i flykten...
...och sågs aldrig mer igen.
Och hans magiska fiskkrok och Te Fitis hjärta -
-försvann i havets djup.
Och än i dag, tusen år senare...
...letar Te Kä och havets demoner fortfarande efter hjärtat.
De gömmer sig i ett mörker som fortsätter breda ut sig...
...skrämma bort fisken...
...tömma ö efter ö på liv...
...tills vi alla blir slukade...
...av den oundvikliga dödens blodtörstiga käftar!
Men en dag kommer hjärtat att hittas...
...av nån som ska färdas bortom vårt rev, hitta Maui...
...och föra honom över havet, så han kan återlämna Te Fitis hjärta...
...och rädda oss alla.
- Det räcker, mamma. - Pappa!
Ingen får ta sig utanför revet. Vi är i säkerhet här.
Det finns inget mörker, inga monster.
- Monster! - Det finns inga monster!
Bortom revet finns bara stormar och höga vågor.
Jag spyr!
Så länge vi stannar på vår ö är det ingen fara.
Legenderna talar sanning. Nån måste ge sig av.
Motunui är ett paradis.
Vem skulle vilja vara nån annanstans?
Schas! Schas!
Vaiana!
- Där är du ju! Du skrämde mig. - Vaiana vill gå i igen.
Jag vet, men det får du inte. Det är farligt.
Vaiana, kom nu.
Vi går tillbaka till byn.
Du är vårt folks blivande hövding.
Så underbara saker du ska göra, min lilla guldfisk!
Men först måste du lära dig var du hör hemma.
Vaiana
Se upp, Se UPP
Vaiana, försök förstå Det vi har i Motunui är tillräckligt
Här övar vi danserna och det till en gammal sång
Nej tack, inget nytt Det gamla duger bra
Traditionen är missionen
Du, Vaiana, har att göra här Men se upp för roten där
Allt du Vill ha
Vi delar på allt vi gör Vi skojar och flätar korgar
Och ifrån havet får vi fisk
- Jag vill se mer - Spring inte bort
Vaiana, håll dig på plats nu
En hövding behövs tids nog och då finns du
En vacker dag, när du ser dig runt omkring
inser du att lyckan finns där du är
Betrakta en kokosnöt Betrakta dess palm
Så användbar är en kokosnöt Den ger oss allt
Vi knyter nät av dess fibrer och mjölken den har är söt
Vi lägger bladen på elden när vi lagar till vår nöt
Betrakta en kokosnöt, en palm och dess blad
Vår ö ger allting vi vill ha
Och ingen far
Nej, vi blir kvar Vi har det bra och är trygga
Och när vi sen blickar framåt ser vi dig
Det ordnar sig Du lär dig snart, som jag gjorde
Du kan finna lyckan just där du är
Jag dansar gärna med vattnet, med underström och med våg
När vattnet är fullt av bus så busar jag glatt tillbaks
I byn tror de jag är tokig och tycker jag går för långt
Men gör det som du gillar, gång på gång
Du är din faders dotter Stolt och envis tjej
Tänk på hans ord, men lyssna på rösten du hör inom dig
Och om den rösten dig manar att följa det du begär
Vaiana, den röst du hör är den du är
Pappa! Jag tittade bara på båtarna, tänkte inte hoppa i nån.
Kom, jag måste visa dig en sak.
Jag har velat ta dig med hit ända sen du föddes.
Det här är en helig plats.
Hövdingarnas plats.
En dag kommer du att stå här uppe och lägga en sten på det här berget.
Som jag gjorde, som min far gjorde.
Och hans far, och alla hövdingar som har funnits.
Och den dagen, när du lägger din sten på plats -
- kommer du att lyfta hela ön högre.
Du är vårt folks framtid, Vaiana.
Och de finns inte där ute.
De finns här på ön.
Det är dags att du blir den de vill att du ska vara.
Vi knyter nät av dess fibrer och mjölken den har är söt
Vi lägger bladen på elden när vi lagar till vår nöt
Vi har byns förtroende Folk litar på oss
Vår ö ger allt som vi vill ha
- Och ingen far - Jag stannar här
Mitt hem, mitt folk är med mig Och när morgondagen sen kommer
finns vi där
Jag leder er
Och ni, mitt folk, ger mig styrka Vi har en framtid tillsammans
Där vi är
- Din väg går alltid tillbaks dit - Där du är
- Och lyckan kan du finna - Där du är
Där du är
Taket läcker, hur många palmblad jag än lägger på.
Lagat! Det var inte palmbladen.
Vinden vickade stolpen.
Gott fläsk!
Oj, jag menade inte...
- De ropar på migvê? ' Jag måste He-
- Du är jätteduktig. - Är den klar snart?
När som helst.
Kycklingen som försöker äta sten...
Han verkar sakna den grundläggande intelligens som krävs för nästan allt.
Vi kanske ska äta upp honom?
Ibland ligger våra starka sidor under ytan.
Långt under i vissa fall.
Men Heihei har säkert mer att erbjuda än man tror.
Skörden.
Jag öppnade kokosnötterna i morse, och...
Jaha”.
Vi fäller de sjuka palmerna och anlägger en ny odling... där.
Tack, Vaiana.
Hon sköter sig jättebra.
Det här passar dig.
Hövding! Du måste komma och titta på en sak.
Burarna i östra lagunen ger mindre och mindre fisk.
- Vi får växla mellan fiskevattnen. - Det har vi gjort. Det finns ingen fisk.
- Då får vi fiska på andra sidan ön. - Vi har försökt.
- På lovartssidan? - Och på läsidan, grunden, i kanalen.
Vi har försökt i hela lagunen. Fisken är helt enkelt borta.
- Har du försökt med annat agn? - Det beror inte på agnet.
- Det finns ingen fisk. - Och det blir bara värre.
Jag förstår. Det finns anledning till oro.
- Jag ska tala med rådet. Jag tror... - Kan vi inte fiska bortom revet?
- Ingen får gå bortom revet. - Jag vet.
Men om lagunen är tom på fisk och det finns ett helt hav...
- Vi har en enda regel! - Från förr, när det fanns fisk.
Den ger oss trygghet. I stället vill du utsätta folket för fara!
Så fort jag tror att du gett upp tanken...
Ingen får gå bortom revet!
Bra att du inte sa det till pappa...
...stående på en båt.
Jag sa inte att vi ska bortom revet för att jag vill ut på havet.
Men det vill du.
- Han är hård mot dig för att... - ...han inte förstår mig.
För att han var som du.
Han drogs till havet.
På stranden...
...tog han en kanot.
Han gick utanför revet och fann ett skoningslöst hav.
Vågor höga som berg.
Hans bästa vän bönade och bad att få följa med.
Pappa kunde inte rädda honom.
Han hoppas kunna rädda dig.
Ibland är drömmen om den vill bli och det vi vill göra...
...helt enkelt inte möjlig.
Jag har kommit hit och stirrat på vattnet
längre än jag kan minnas
Varför vet jag inte än
Önskar att jag kunde möta kravet
men jag går jämt ner till havet
Jag kan inte hejda mig
Varje steg jag tar, varje väg jag går
Varje plan jag har för mig dit ändå
till den plats jag helst inte borde gå
men jag längtar till
Mellan himmel och hav finns en rand
Den kallar
Ingen förstår
hur långt den når
Har jag vinden i seglen till havs hela vägen
så får jag svar
Om jag ger mig av vet ingen hur långt det bär
Jag vet, alla mänskor här på vår ö
verkar trivas bra på vår ö
Allting är så genomtänkt
Jag vet, alla mänskor här på vår ö
har en roll här på vår ö
Så kanske kan jag finna min
Det kan ordna sig, kan bli bra på sikt
Om jag fogar mig, om jag gör min plikt
Men djupt inom mig blir det då konflikt
Är det fel på mig?
Se där ute ett skimrande hav
Det bländar
Ingen förstår
hur djupt det går
Det känns som om det lockar mig till sig Kom och ta mig
Jag söker svar
Vad finns längre ut, bortom randen där
Mellan himmel och hav finns en rand
Den kallar
Ingen förstår
hur långt den når
Har jag vinden i seglen till havs hela vägen
vet jag en dag
hur långt det bär
Oj;
Det är lugnt, Pua. Jag fixar det här.
Det finns mer fisk bortom revet.
Det finns mer bortom revet.
Inte så illa.
Pua!
Vad som än hände, skyll på grisen.
Farmor.
- Tänker du berätta det för pappa? - Jag behöver inte säga nåt till honom.
Han hade rätt.
Jag skulle inte ha gett mig ut dit.
Det är dags att lägga min sten på berget.
Okej, vänd tillbaka då.
Lägg på stenen.
- Ska du inte försöka få mig att låta bli? - Du sa ju att du ville göra det.
Det vill jag.
När jag dör...
...ska jag komma tillbaka som en sån här.
- Annars har jag valt fel tatuering. - Varför är du så konstig?
Jag är byfåne, det är mitt jobb.
Om du vill säga nåt, så säg det bara.
Är det nåt du vill säga?
Är det nåt du vill höra?
Du har fått höra alla vårt folks berättelser.
- Utom en. - Vad är det här för ställe?
Tror du verkligen att våra förfäder höll sig innanför revet?
Vad finns där inne?
Svaret på frågan du jämt ställer dig själv.
Vem är du ämnad att vara?
Gå in...
...slå på trumman...
...så får du svaret.
Oj;
Slå på trumman...
Titta!
Med vind och ström kan vi gå under himmel blå
Vi korsar väldiga hav när vi ger oss av
När stjärnor natthimlen klär vet vi var vi är
Vet vilka vi är, var vi är
Iväg, iväg Vi sätter kurs igen
mot nya öar, söker överallt
Iväg, iväg Vi glömmer aldrig ön vi har
Och när vi sen vänder hem
så hittar vi
Iväg, iväg Vi tolkar tecknen när vi färdas kring
Om våra förfäder berättar vi, en kedja utan slut
Vi hittar rätt
Vi var sjöfarare.
Vi var sjöfarare!
Varför slutade vi?
Maui.
När han stal från moderön föll mörkret.
Te Kä vaknade.
Monster lurade och båtar slutade komma tillbaka.
För att skydda folket förbjöd hövdingarna sjöfarande.
Och nu har vi glömt vilka vi är.
Och mörkret har fortsatt att breda ut sig.
Det har skrämt bort fisken.
Det dränerar allt liv...
...på ö efter ö.
Vår ö.
Men en dag...
...kommer nån att färdas bortom vårt rev, söka rätt på Maui...
...föra honom över det väldiga havet...
...och återlämna Te Fitis hjärta.
Jag var där den dagen.
Havet valde dig.
Jag trodde det var en dröm.
Nix!
Våra förfäder trodde att Maui ligger där...
...nedanför sin krok.
Följ den, så hittar du honom.
Men varför skulle det välja mig?
Jag vet inte ens hur man tar sig förbi revet.
Men jag vet vem som gör det!
- Grödorna svartnar! - Och tänk på fisken!
Lugna er. Vi ska gräva nya åkrar...
Vi kan stoppa mörkret! Rädda ön! Det finns en grotta med båtar.
Vi kan ta dem, leta upp Maui och tvinga honom att återlämna hjärtat.
Vi var sjöfarare. Vi kan ge oss ut igen!
Du sa att jag skulle hjälpa vårt folk. Det är så här vi hjälper dem.
Pappa? Vad gör du?
Jag borde bränt båtarna för länge sen.
Nej! Vi måste hitta Maui, vi måste återlämna hjärtat!
Det finns inget hjärta! Det här är bara en sten!
Hövding, det är din mor!
Mor...
Vad kan man göra?
- Ge dig av. - Farmor...
- Ge dig av. - Inte nu. Jag kan inte.
Du måste!
Havet valde dig.
- Följ fiskkroken. - Farmor...
Och när du hittar Maui...
...tar du honom i örat och säger:
"Jag är Vaiana från Motunui."
"Du ska gå ombord på min båt, segla över havet" -
- "och återlämna Te Fitis hjärta."
Jag kan inte lämna dig.
Det finns ingenstans i världen där jag inte är med dig.
Ge dig av!
Mellan himmel och hav finns en rand och den kallar
Ingen förstår
hur långt den når
All den tid då jag undrat vart jag ska är bakom mig
En ensam färd
mot okänd värld
Varje steg jag tar, varje väg jag går
är ett val jag har Det är nu jag står
vid det okända dit jag ensam ska
och jag längtar till
Hon får havet att flöda av ljus
Hon kallar
Och jag förstår
att det nog går
Jag har månen till hjälp och vinden bakom mig
Snart är jag där
Vart det nu bär
Jag är Vaiana från Motunui. Du ska gå ombord på min båt-
- segla över havet och återlämna Te Fitis hjärta.
Jag är Vaiana...
...från Motu...
...nui.
Heihei?
Det är okej. Det är ingen fara.
Ser du?
Såja. Snällt vatten.
Havet är min vän.
Heihei?
Heihei!
Plats.
Okej, nästa hållplats: Maui.
Jag är Vaiana från Motunui.
Du ska gå ombord på min båt...
...segla över havet...
...och återlämna Te Fitis hjärta.
Jag är Vaiana från Motu...
Gå ombord!
Åh, nej!
Nej, nej, nej!
Hav...
Kan jag få lite hjälp?
Nej, nej!
Kom igen!
Hjälp!
Snälla!
Va?!
Jag bad om hjälp och så sabbar du min båt!
Det är ingen hjälp!
Fiskar kissar i dig hela tiden!
Så...
Maui?
Maui!
Maui, halvgud av vind och hav. Jag är Vaiana från Motunui.
Du ska gå ombord på min båt. Nej, du ska gå ombord på min båt!
Jag är Vaiana från Motunui. Du ska gå ombord på min...
Båt! En båt!
Gudarna har skänkt mig en...
Maui, hamnskiftare och halvgud av vind och hav.
- Jag är Vaiana från... - En hjälte för män.
"Maui, hamnskiftare, halvgud av vind och hav, en hjälte för män."
Jag avbröt dig. Från början, kör.
- Jag är... - Ursäkta!
Och kvinnor. Män och kvinnor. Båda, alla.
Det är ingen kill-ltjejgrej. Maui är en hjälte för alla.
- Du sköter dig bra. - Va? Nej, jag...
Det är klart. Visst, visst, visst.
Maui har alltid tid för sina fans.
När man skriver med en fågel...
...kallas det att twittra.
Inte varje dag man får träffa sin hjälte.
Du är inte min hjälte. Jag är inte här för att få åran signerad.
Du stal Te Fitis hjärta!
Du ska gå ombord på min båt, segla över havet och lämna tillbaka det!
Man kan nästan tro att du inte gillar mig, vilket är omöjligt.
Jag har i tusen år försökt överlämna hjärtat till er dödliga -
- för att ge er kraft att skapa livet självt.
Så jag tror att du egentligen försökte säga tack.
- "Tack"? - Ta för dig.
Jag... Varför skulle jag säga det?
Okej, okej.
Jag ser vad som händer här
Du står inför en levande legend
Det gör dig förvirrad förstås
Så bedårande
Vad skönt att se att mänskan är sig lik
Lyft nu din blick och häng med
Jo, visst är det jag Det är Maui, så är det
Jag vet man blir paff
mitt hår, min kropp
när man ser en halvgud dyka opp
Allt jag kan säga är:
Ta för dig
av hav och sol och vind
Det är okej, helt okej
Ta för dig
Jag är en vanlig kille, om än halv
Vem lyfte skyn med ett enda tag när du knappt nådde hit upp?
Jo, jag
Och när kylan kom, vem hämta' elden nerifrån?
Han som är gudars son
Och jag snärjde solen åt er
Ta för dig Nu rymmer era dagar mer
Och jag tämjde den bris, ta för dig
som ni vill ha till varje pris
Allt jag kan säga är: Ta för dig
För de öar jag drog upp åt er krävs inget tack, nej, helt okej
Ta för dig
Jag antar att det är sån här jag är Ta för dig
Ärligt talat är det bra mycket mer Jag kan förklara allting som vi ser
Allt gräs, all mark, förstås Det gjorde Maui när han släppte loss
Döda' en ål och la den på halm Grävde sen ner den, det blev en palm
Vad vet vi, vad är det som funkar? Kolla Maui, han vet hur man dunkar
Och allt jag har på min kropp visar att jag står på topp
Vad mycket jag gjort, och allt blev rätt Se Mini-Maui steppa så lätt
Ha ha, hej
Hur som helst säger jag: Ta för dig
av den härliga värld du fått
Det är okej, helt okej Ta för dig
Men nu så slår det mig, jag måste dra
Nu är det din replik: Ta för dig
För jag tänker ta din båt
Jag seglar i väg, i väg Tar för mig
För Maui kan inte simma, förlåt
Ta för dig
Tar för mig
Va?
- Och tack! - Hördu!
Släpp ut mig! Din lögnaktiga, slemmiga...
Tar för mig
Ja tack, gärna.
Nej, jag ska inte till Te Fiti med nån unge. Jag ska hämta min krok.
Jag är inte Maui utan den.
Okej, snacka med ryggen.
Färdkost!
Skönt att slippa dig, ditt äckliga stenröse!
Nej, inte den blicken.
Hon kommer att trivas i grottan.
Och jag ska sätta tänderna i dig.
Men först ska vi göda dig, klubban.
Oslagbar underhållning.
Ha det så bra på ön. Maui drar.
Nej, stanna! Du måste lämna tillbaka hjärtat!
Rätt otippat.
Jag är Vaiana från Motunui.
Det här är min kanot och du ska segla till...
Släpp det, vi måste sticka.
- Tjatigt det blir. - Jag är Vaiana från Motunui...
- Vaiana, sa du? - Ja.
Och du ska återlämna hjärtat!
Jag drar.
Men lägg av!
Vad är det med dig?
Är du rädd för det?
Nej, nej. Jag är inte rädd.
Sluta, annars får du sova i armhålan.
Lägg av. Det är inget hjärta, det är en förbannelse.
När jag tog det fick jag en snyting och tappade min krok.
- Bort med det. - Det här?
Jag är halvgud, okej? Lägg av, jag dräper dig!
Vill du bli dräpt?
Månen?
Det där ger inte skaparkraft, det anropar döden.
Lägg undan det, det lockar onda ting.
Vad då? Det här hjärtat? Menar du det här hjärtat?
- Kom och ta det! - Ska du få oss dödade?
Nej, vi ska till Te Fiti så att du kan lämna tillbaka det.
- Tack. - Ta för dig.
Kakamora.
- Kakavadå? - Mordiska små pirater.
Undrar vad de är ute efter.
De är rätt gulliga.
Hav! Gör nåt, hjälp oss!
Man måste hjälpa sig själv. Trimma fallet, säkra stagen!
- Kan du inte segla? - Jag är självlärd.
Kan du inte byta skepnad eller nåt?
Ingen magisk krok, inga magiska krafter.
Deras båt delar på sig!
Ja, det där gjorde jag.
Nej, nej, nej!
Heihei!
Maui! De tog hjärtat!
- Det där är en kyckling. - Hjärtat är inuti...
Vi måste hämta honom.
Maui!
Tjoho!
Där är han!
Svänger du? Vad gör du?
Flyr!
- Hjärtat! - Du får aldrig tillbaka det.
Förresten har du ett som är bättre. Hallå! Vad ska jag styra med?
De dödar dig!
Nötter...
Jag har den!
Hallå!
Ja!
Vi klarade det!
Grattis till att du inte är död.
Du överraskar, men jag åker inte tillbaka med det där.
För att ta sig till Te Fiti måste man förbi ett hav av ondska. Och Te Kä.
Lavamonstret. Har du besegrat ett lavamonster?
Nej. Har du?
Jag ger mig inte ut på självmords- uppdrag med en dödlig.
Du kan inte återlämna hjärtat utan mig, och jag säger nej.
Jag ska hämta min krok. Punkt slut.
Du skulle bli en hjälte.
Det är väl din grej?
- Tjejen, jag är en hjälte. - En gång var du kanske det.
Men nu är du bara killen som stal Te Fitis hjärta.
Killen som fördärvade världen.
- Du är ingens hjälte. - Ingens?
Men om du lämnar tillbaka det här...
...och räddar världen, så blir du allas hjälte.
Maui! Maui! Maui!
Du är grym!
Vi tar oss aldrig förbi Te Kä utan min krok.
Då hämtar vi din krok, besegrar Te Kä och återlämnar hjärtat.
Men du kanske inte vill vara Maui, halvgud av vind och hav...
...hjälte för...
...alla.
- Först hämtar vi min krok. - Sen räddar vi världen.
- Är du med? - Kör till.
Värt ett försök.
Okej, vi ska gå österut. Till Tamatoas håla.
Om nån har min krok, är det den glosögda sumpkrälaren.
Lär mig att segla.
Min uppgift är att föra Maui över havet.
Jag borde...
Jag borde segla.
Att finna kursen, prinsessan, är mer än segel och knopar.
Man ska se kursen för sitt inre.
Veta var man är genom att veta var man varit.
Jag är inte prinsessa, jag är hövdingens dotter.
Samma grej. Om du har klänning och ett sällskapsdjur, är du prinsessa.
Du är ingen vägfinnare, du blir aldrig en vägfinnare...
Allvarligt? Bedövningspilari rumpan?
Du är elak.
Om du kan tala, kan du instruera. "Att finna kursen."
Första lektionen. Kör i gång.
Dra i sketet.
Det är inte sketet. Nej. Nej.
Nej. Nej.
Den har du redan prövat.
Du ska mäta avstånd, inte ge stjärnhimlen en high five.
Om strömmen är varm är du på rätt kurs.
Den är kall.
Vänta, den blir varmare!
Vad äckligt! Vad är det med dig?!
Är vi framme?
Jag sa ju att jag skulle klara det!
Motunui?
Är jag hemma?
- Vaiana! - Pappa?
Vaiana!
Mamma?
Hjälp!
- Nej! - Vaiana!
Behaglig skönhetssömn?
Riktiga vägfinnare sover aldrig.
Därför kommer de dit de ska.
Skarpt läge, fröken.
Vi är framme.
- Är du säker på att han har kroken? - Tamatoa? Jo, han har den.
Han är sakletare, samlar på prylar. Tror att det gör honom cool.
Och tro mig, för Tamatoa är min krok coolast tänkbara pryl.
Och han bor där uppe?
Nej, det är bara ingången...
...till Lalotai.
Lalotai? Monstrens rike?
- Ska vi in i monstrens rike? - Vi? Nej, jag.
Du ska stanna här med den andra pippin.
Vad ger du för den?
Kom igen, den var bra. Hajar du inte? Jag kallade henne pippi.
Ja, hon är människa, men... Glöm det.
Jag tänker inte förklara det. Då blir det inte roligt!
Jaha, hövdingens dotter...
Jag trodde du stannade i byn. Pussade bebisar och sånt.
Jag försöker bara begripa varför ditt folk skickade...
Hur ska jag formulera det? Dig?
Mitt folk skickade mig inte.
- Det gjorde havet. - Havet?
Verkar vettigt. Du är typ åtta och kan inte segla. Givet val...
Det finns en anledning till att det valde mig.
Om havet är så smart, kan det väl själv ge hjärtat till Te Fiti?
Eller ge mig min krok? Havet är hur knasigt som helst.
Men det har säkert rätt om dig.
Du är den utvalda!
Det finns en anledning till att havet valde dig.
Om du börjar sjunga, spyr jag.
Jag ser ingen ingång.
Den visar sig bara efter ett människooffer.
Skojar bara! Du är så allvarlig!
Oroa dig inte, det är mycket längre ner än man tror.
Tjoho!
Jag faller fortfarande!
Du fixar det här.
Kör!
Han sätter landningen perfekt.
Hon är inte ens här, dumskalle. Ingen dödlig hoppar ner i...
Va?
Nu är hon död.
Dags att hämta min krok.
Mauis fiskkrok!
Ja!
Förlåt! Jag trodde du var ett monster.
Men jag hittade din krok. Du har rätt om Tamatoa.
- Plats. - Nej, det var jag som...
I tusen år har jag bara tänkt på att hålla håret silkeslent -
- få tillbaka kroken och bli bäst igen.
Det får inte sabbas av en dödlig -
- som inte har i en monstergrotta att göra, utom...
Utom...
...kanske som agn.
Wow!
Den glittrande grottan.
Precis som jag är den full av gnistrande skatter.
Gnister, gnister, gnister.
- För tamt! - Jag går bara fram och tar den.
Då dödar han dig. Håll dig till planen.
Distrahera honom när han dyker upp. Han älskar att snacka och skryta.
- Ni måste trivas bra ihop. - Inte sen jag slet av honom benet.
Slet du av honom... Maui?
Och vad har vi här?
En gnistrande glänsande... Vänta lite.
En människa!
Vad gör du här nere i monstrens... Välj ett öga, bruden.
Jag kan inte koncentrera mig om du... Välj ett!
- Du är en lustig liten sak. - Nej, det är farmors!
Jag åt upp min farmor!
Det tog en vecka, hon var enorm. Varför är du här?
För att du är otrolig! Vi dödliga har hört om krabban som blev en legend.
Och jag ville ta reda på...
...hur du blev så...
...krabbnebulosisk...
Försöker du få mig att prata om mig själv?
Om du gör det...
...så gärna för mig!
- Va? 'lSång!
Vår Tamatoas liv var inte alltid flott
Jag var en hårt drabbad krabba
Nu känner jag att jag kan leva gott
Jag är den vackraste, baby
Och visst sa farmor din: "Följ din inre röst"
"Var den du är innerst inne"
Mina tre ord kan inte skänka samma tröst: Din farmor ljög
Då glänser jag hellre som en skatt i ett sjunket sjörövarskepp
Skura däck Jag vill att det glänser
Jag ska gnistra utan minsta lilla fläck
Inget smäck Men du vet
Fisk är dum, dum, dum Jagar allt, bara det blänker
Ingen tänker
Jag säger kom, kom, kom till det finaste som blänker
Vilka skänker! Jag älskar fri mat
En liten primat
Hörru, din krabbkaka!
Jag är tillbaka.
Det är Maui-tajm!
Vad säger du, pysen? Jättehök? Det ska bli.
Tjoho!
Har man sett?
Lille Maui är visst inte riktigt klok
Du är en halvdan halv-och minigud
Aj, vilken bottenusel insats
Ta din krok
Du slår inte som du gjorde förr
Men min samling började tack vare dig
Medan du är tatuerad
har jag i guld och glitter helt draperat mig
Kan inte hejda mig För jag glänser
Se mig blända som en jättediamant
Elegant Allting jag har glänser
Ni veklingar behöver läkarvård
Jag är för hård Maui, du
Du får spö, spö, spö För en halvgud har ju ingen chans
mot skaldjurs dominans
Du ska dö, dö, dö
Jag ska öppna upp och ta en titt på hjärtat ditt
Långt ifrån dem som dig övergav
sökte du människors kärlek
för att bli bekräftad
Försökte va' tuff
Men ditt pansar är bara fluff
Maui, det är dags att sparka ända
Har du sett vad jag kan blända
Var nu med Det är det sista du får se
C'est la vie, mon ami Se mig glänsa
Jag ska sluka dig, så be din sista bön
Suck och stön
Du får aldrig nånsin glänsa
Du vill vara fin och glänsa
Hördu!
Här har du nåt som glänser!
Te Fitis hjärta.
Du kan inte fly.
Jo, tydligen. Du fortsätter överraska.
Du kommer inte långt på dina två små ben.
Skaparkraft med förtur för ett skaldjur.
Var är det?
- Vi måste sticka! - Hjärtat, då?
Jag har ett som är bättre.
Ja, jag har... Vänta nu.
Jaha, hon har klätt en havstulpan i självlysande alger för att lura mig.
Kom tillbaka!
Tjoho!
Hörni!
Gillade ni sången?
Vi lever! Vi lever!
Du, jag uppskattar det du gjorde där nere.
Det krävde mod, men...
När jag för en gångs skull är uppriktig verkar du distraherad.
Nej, inte alls.
Du tittar på mig som om jag har...
...hajhuvud.
Va?! Har du hajhuvud?
Grejen är att för att vara en liten tjej, barn eller vad du nu är...
...som inte hade där att göra...
...så gjorde du mig en stor tjänst. Men du höll på att dö.
Jag kunde inte ens besegra krabban. Så chansen att slå Te Kä? Noll.
Vi tar oss aldrig till Te Fiti. Det är kört.
- Det är inte kört. - Hajhuvud.
Det är inte kört.
Kört.
Vad finns att säga nu
Vi dör snart, vi dör snart
Du kan väl åtminstone försöka?
Jättehök.
Det är okej, helt okej Vi dör snart
Rasten är slut.
- Upp! - Ska du hålla tal?
Säga att jag kan slå Te Kä för att jag är "Maui"?
Lägg ner, lillen.
Hur har du fått dina tatueringar?
De kommer när jag förtjänar dem.
Hur förtjänade du den där?
Det är för upptäckten av Angor.
Ängar?
Angor-dig-inte.
Jag kommer att fortsätta fråga.
- Vad är den för? - Lägg av med det där.
- Sluta. - Säg det.
- Sluta, sa jag. - Är det därför kroken inte funkar?
Vill du inte prata, så prata inte.
Vill du slänga mig överbord, så gör det.
Om du menar att jag inte vet vad jag gör...
Det vet jag inte.
Jag har ingen aning om varför havet valde mig.
Du har rätt.
Men min ö är döende.
Så jag är här.
Det är bara jag och du.
Jag vill hjälpa till.
Men det kan jag inte om du inte låter mig göra det.
Jag föddes inte som halvgud.
Mina föräldrar var människor.
De tog en titt och kom fram till...
...att de inte ville ha mig.
De slängde mig i havet.
Som om jag var ingenting värd.
På nåt sätt blev jag hittad av gudarna.
De gav mig kroken. De gjorde mig till...
...Maui.
Jag återvände till människorna.
Jag gav dem öar, eld, kokosnötter...
Allt de kunde önska sig.
Du tog hjärtat för deras skull.
Du gjorde allt för dem.
För att de skulle älska dig.
Det var aldrig tillräckligt.
Det fanns kanske en anledning till att gudarna hittade dig.
Kanske förde havet dig till dem -
- för att det såg nån som var värd att räddas.
Men det är inte gudarna som gör dig till Maui.
Det är du.
Okej, okej.
Jag älskar dig också, kompis.
Tjoho!
Ja!
Nästa hållplats: Te Fiti.
- Vadå? - Jag har kommit på det.
Havet brukade gilla när jag drog upp öar.
Dina förfäder seglade på henne och letade efter dem.
Allt detta nya land, nya byar.
Det var vattnet som förband dem.
Om jag var havet...
...skulle jag leta efter en lockig icke- prinsessa som kan återuppta det.
Det är bokstavligen det snällaste du har sagt till mig.
Du borde ha väntat tills vi når Te Fiti.
Det har jag.
Vaiana från Motunui...
Jag tror att du nu officiellt har fört Maui över det väldiga havet.
Vaiana! Vaiana! Vaiana!
Du är så grym!
Det är dags.
Stick i väg och rädda världen.
Tjoho!
Maui!
- Vad gör du? - Letar upp en bättre väg in.
- Vi klarar det inte! - Jo!
Vänd!
- Vaiana! - Nej!
Hur är det?
Maui?
Jag sa åt dig att vända.
- Jag trodde vi skulle klara det. - Vi?
Att jag skulle klara det.
- Vi kan laga den. - Den är gjord av gudarna.
- Den går inte att laga! - Vi får vara försiktiga nästa gång.
Te Kä är fast på barriäröarna. Lavamonstret kan inte gå i vattnet.
- Vi kan ta oss runt. - Jag vänder inte dit igen.
Vi måste återlämna hjärtat.
Kroken är sprucken, den klarar inte en smäll till.
Du måste återlämna hjärtat!
- Utan kroken är jag ingenting. - Det stämmer inte.
Utan kroken är jag ingenting!
Vi är här bara för att du stal hjärtat!
Nej, vi är här för att havet sa att du är speciell, och du trodde på det.
Jag är Vaiana från Motunui.
Du ska gå ombord på min båt, segla över havet...
Jag tänker inte ta livet av mig!
...och återlämna Te Fitis hjärta. Havet valde mig!
Det valde fel.
Maui!
Varför förde du mig hit?
Jag är inte rätt person.
Du måste välja nån annan.
Välj nån annan.
Jag ber dig.
Nej...
Du är långt utanför revet.
Farmor?
Jag valde tydligen rätt tatuering.
Farmor!
Jag försökte, farmor.
Jag klarade det inte.
Det är inte ditt fel.
Jag skulle inte ha lagt så mycket på dina axlar.
Om du vill vända hem...
...så följer jag dig-
Varför tvekar du?
Jag vet inte.
Jag vet en öbo, en flicka
Hon är unik, syns på håll
Hon älskar havet och folket
Hon gör familjen så stolt
Ibland är världen emot en
och färden lämnar ett ärr
Men ärr kan läka och visa
var man är
Du möter andra, förändras
Tar intryck av det du lär dig
Och inget finns som kan tysta
den inre röst som bär dig
Och när du hör rösten viska
Vaiana, nu är du här
Vaiana, lyssna
Men vet du vem du är?
Vem jag är?
Jag bor på en ö jag älskar
Också havet älskar jag
Det kallar
Jag är dotter till vår hövding på ön
Vi är ättlingar till sjöfarare
som ut i världen sökte sig
De kallar
Jag har fört oss hela vägen hit
Jag har färdats längre
Jag är allting som jag lärt, och mer
Men det kallar
Fast där ute så hörs inga rop
men inom mig
Som tidvattnet
alltid sjunker och stiger
Jag ska bära dig här inom mig
För då minns jag
Vart än jag ska
så hittar jag
Jag är Vaiana
Jag är Vaiana från Motunui.
Med min båt ska jag segla över havet-
- och återlämna Te Fitis hjärta.
Te Kä kan inte följa efter ner i vattnet.
Om vi tar oss förbi barriäröarna kan vi nå Te Fiti.
Men du fattar inget av det. För du är en kyckling.
Nej!
Heihei! Nej, nej, nej!
Snyggt!
Te Fiti!
Maui!
Du kom tillbaka!
Men din krok. En smäll till, så...
Först måste Te Kä få tag i mig.
Jag täcker dig, du utvalda.
- Stick i väg och rädda världen. - Maui... tack.
Ta för dig.
Tjoho!
Hett, hett, hett!
Du, Te Kä!
Hajhuvud!
Tjoho!
Vaiana!
Lägg hjärtat i spiralen!
Te Fiti...
...är borta.
Te Kä!
Låt henne komma till mig.
Jag har sökt dig över horisonten
Jag känner dig
De har tagit ditt hjärta ifrån dig
Men du är någon annan
Det här är inte du
Du vet vem du är
Vem du verkligen är.
Te Fiti!
Kycklingen lever.
Tråkigt med din krok.
Nåja, krok eller inte...
Jag är ändå Maui.
Te Fiti!
Tjänare, hur har du haft det?
Du, det jag gjorde var...
...fel.
Jag har ingen ursäkt.
Förlåt.
Det vore oartigt att tacka nej till en gåva från en gudinna.
Tjoho!
Tack. Din vänliga gest är djupt uppskattad.
Tjoho.
- Kommer att sakna dig, klubban. - Du kan följa med oss.
Mitt folk behöver en mästervägfinnare.
Det har de redan.
Vi ses där ute, Maui.
Vi ses där ute, Vaiana.
Tjoho!
Mamma! Pappa!
Vaiana!
Jag kan ha varit en liten bit utanför revet.
Det passar dig.
- Hon är tillbaka! - Vaiana!
Pua!
Vaiana!
Välkommen hem!
Iväg, iväg Vi sätter kurs igen
mot nya öar, söker överallt
Iväg, iväg Vi glömmer aldrig ön vi har
Och när vi sen vänder hem så hittar vi
Iväg, iväg Vi tolkar tecknen när vi färdas kring
Om våra förfäder berättar vi, en kedja utan slut
Iväg, iVä9
Vi hittar rätt
Glänser
Vad jag glänser
Fast vad hjälpte det? Ligger fortfarande upp och ner här.
Behöver bara en liten knuff.
Ärligt talat, om jag hetat Sebastian och hade cool jamaikansk accent -
- så hade ni hjälpt mig, det vet ni.